Prends la corde.
Tu l'attacheras.
Je vois plus le bateau.
Ils sont loin, ils vont revenir
- nous chercher. - Ensuite ?
On sera seuls.
Allez !
On s'occupera de lui.
Strand !
On a déchargé.
C'est fâcheux.
On y retourne.
Toi, tu y retournes. On va avoir des invités imprévus.
On peut rester longtemps en mer.
Ça va attiser la convoitise.
Ça va attiser leur convoitise.
Braque les projecteurs vers la plage. Vas-y !
- Travis. - Merde. Maddie.
Chris !
Va près de l'eau !
Je peux pas.
Je la laisserai pas !
Attention, Maddie !
Allez, on y va !
Vas-y.
Allez !
Bravo, Nick.
Attention.
L'interrupteur est dans le coffre.
- Tu restes pas aux commandes ? - Le bateau se débrouille.
Il peut nous emmener loin ?
On peut faire 3 000 milles. Plus, si on le ménage.
Ça nous laisse le choix.
Oui, on peut aller jusqu'au Salvador.
On peut survivre un bon moment sur l'Abigail.
C'est pas vrai...
On fait quoi ?
Maman ?
Préviens Travis.
Arrête le bateau.
Très drôle.
On peut les aider.
Ils vont se noyer.
Qu'ils regagnent la côte.
C'est trop loin. Il y a plus rien, là-bas.
Ne fais pas ça.
J'ai rempli mon quota.
J'ai sauvé sept personnes.
Estime-toi heureuse.
On a de la visite.
Merde.
- Où est Madison ? - Avec Strand.
Il faut les embarquer.
- On va les aider ? - Aide-nous. Il y a une radio.
Écoute-la.
On doit trouver une destination sûre.
Et ces gens ?
Je parle à Strand.
Tu peux faire ça ?
Vas-y.
On doit éviter
la côte, les hommes et les autres bateaux.
Et ensuite ?
On ira au sud, à San Diego.
Travis...
Il y a une base à Coronado.
- Si elle a tenu... - L'armée fera rien.
- Tu as une meilleure idée ? - Arrête le bateau.
Si j'arrête le bateau, c'est pour débarquer du monde,
rien d'autre.
On peut pas s'arrêter.
C'est trop dangereux.
Alors ?
Demande à ton ami.
Mayday, mayday. Ici Summer Wind.
On prend l'eau, on a...
Ils montent à bord.
Ils sont sur la falaise.
Ils sautent pour fuir les flammes.
C'est mes parents.
Ils sont blessés, ils se réveillent pas.
On est à 3-3...
J'ai vu sa tête
tomber.
Elle a simplement disparu.
Ici les gardes-côtes de LA/LB.
Nous ne pouvons pas vous aider. Je répète :
aucun sauvetage
par la mer, par la terre ou par les airs.
Il n'y a rien.
Pardonnez-nous.
Ohé !
Tu aurais dû t'arrêter.
On en avait discuté dans la cage, non ?
Là, c'était différent.
Ça, c'est ton avis.
Et si San Diego, ça le fait pas ?
Je sais pas.
Le monde entier est un point d'interrogation.
Tu devrais avoir l'habitude.
Tu devrais aller dormir.
Ça risque pas.
Tu t'es pas couchée.
Comme toi, comme les autres. Personne a dormi.
Quoi ?
J'obéis à Travis.
- On va où ? - Vers le sud.
À San Diego.
Apparemment.
Tu sais qu'on y sera à l'abri ?
Voilà.
Alors laisse-moi.
Laisse-moi faire ça.
S'il te plaît.
Je dormirai bientôt.
C'est promis.
Il reste assis à fixer son corps.
Je sais pas quoi faire.
Il y a rien à faire.
Maddie.
Regarde-moi.
Tu voulais aider ces gens, je sais.
On les a abandonnés.
Pas de gaîté de cœur.
Regarde où on est. On a pas de vivres,
pas de projet concret.
On a un vieux, une blessée, des gamins et un cadavre.
Tu crois qu'on aurait pu sauver ces gens ?
Je pense à Matt et à nos voisins.
Moi aussi.
Je peux pas continuer comme ça. Je tiendrai pas.
Si ces gens étaient malades ?
S'ils étaient contaminés ?
On en sait rien.
On peut aider personne si on s'occupe pas de notre famille.
Toi, Alicia,
Nick et Chris. Je dois protéger mon fils.
C'est ça, la priorité. J'ai besoin de ton soutien.
Tu l'as.
On a pas de nourriture, pas d'eau...
Allô ?
Y a quelqu'un ? Y a des gens en vie ?
On est en vie, nous.
Tout juste.
La fin du monde
me rend nostalgique.
Faites-moi signe
si vous kiffez ce morceau.
Y a quelqu'un ?
T'arriveras pas à te sortir cet air de la tête.
De rien, au fait.
Tu es timide, pas grave.
Ça sert plus à grand-chose,
mais oui, je comprends.
Allez.
Parle-moi, s'il te plaît.
Dis un truc, s'il te plaît.
Je suis là.
Je suis désolé.
Je peux ?
Ton père t'a appris ?
Oui, sur un lac.
Pas comme ça.
À Big Bear, quand j'étais petit.
On attrape quoi, ici ?
Ça dépend.
Des bars,
des sérioles limon,
des perches de mer, des tiles fins...
Je suis désolé pour ta mère.
Désolé pour votre femme.
On leur a pas dit adieu.
C'est comme ça.
Une anguille.
C'est moche, mais la chair est bonne.
Pardon.
Tu as besoin d'aide pour ton pansement ?
Ça saigne toujours.
Ça met du temps à guérir.
Je suis doué pour ces trucs-là.
Ça ira.
D'accord.
Si tu mets de la pommade directement sur la compresse,
mieux vaut la couvrir.
La glace calme la douleur.
La vodka aussi.
Beaucoup de vodka.
Le bateau a été bousculé en sortant de la marina.
C'était le chaos.
Le bateau de ton frère ?
Oui, un petit bateau pourri.
Il pêche dans la baie avec notre cousin.
Vous êtes en sécurité, là ?
Oui. On a trouvé une crique.
Mais on a rien à manger et ça mord pas.
Vous êtes où ?
C'est...
Je sais pas si je dois le dire.
Désolé.
C'est pas grave, je comprends.
Tu étais où, au début ?
Ça va ?
C'est pas juste.
Alicia ?
Le temps que je comprenne, c'était fini.
C'était déjà fini.
Je suis désolé.
Tu as perdu des proches ?
Comment va Chris ?
- Je vous ai vus parler. - On pêchait.
On parle pas quand on pêche.
Chris finira par comprendre.
Tu as agi par compassion.
Je donnerais tout pour troquer mon échec contre ta compassion.
Strand ?
C'est mon nom.
Quelqu'un passe de la musique.
C'est peu probable.
Je l'ai entendue.
Le son porte différemment sur l'eau.
Je parle tout seul pour rester éveillé.
J'ai entendu.
C'est une preuve de talent.
Ou de folie.
Tu peux dormir, tu sais.
On te jettera pas à l'eau.
Il y a quelle profondeur ?
44 mètres.
Ça suffira ?
Oui, largement.
On est bons ?
Presque.
On devrait s'occuper d'elle.
- Vous irez où ? - On a pensé
à Hawaï, comme c'est loin.
Et puis c'est Hawaï,
c'est le paradis.
Le paradis ?
Les morts se relèvent pas, au paradis.
Mais ça fait trop loin pour ce bateau.
Vous avez de l'eau ?
Un peu.
On a des casseroles, on attend la pluie.
S'il pleut pas, on devra boire notre pisse.
Bon appétit.
Vous avez de l'eau, vous ?
Oui, on a un dessalinisateur.
Ça,
c'est cool. Tu dois être riche.
Non, on est...
On est simples passagers, on a pas d'argent.
C'est un yacht ?
Oui, c'est un gros bateau.
Vous pourriez atteindre Hawaï ?
Belle journée.
Je me faisais la même réflexion.
C'est quoi, la suite ?
Comment ça ?
Tu avais prédit les événements d'El Sereno.
Et maintenant ? Qu'est-ce qui va se passer ?
Si c'est la fin du monde,
c'est déjà fini.
Tu as vu Strand dormir depuis notre départ ?
Le capitaine Achab ?
Apparemment, il a pas besoin de sommeil.
Tu te méfies de lui.
Il nous a sauvés.
Sa maison était réelle, son bateau l'est aussi.
Il a pas menti.
Il s'était préparé aux bombes.
Il avait pas prévu de rester dans sa villa bien protégée.
Pourquoi ?
Il pense que San Diego est plus sûr.
Peut-être bien.
Peut-être qu'il nous cache ses raisons.
On le surveillera.
Je le fais déjà.
Y a plus que mon frère, sa femme et moi.
On est que nous trois.
Y a plus personne d'autre.
Les autres sont morts,
se sont transformés, ont été emportés.
J'étais là quand c'est arrivé à ma copine.
Je suis désolée.
Vous avez assez côtoyé Eliza pour connaître ses qualités.
Elle était dévouée à sa famille.
Elle aimait aider les gens,
sans distinction.
Elle était altruiste.
Elle avait le cœur sur la main.
Elle était aussi féroce.
Ça, oui.
Elle était très forte.
C'était pas toujours facile.
Ce qu'on a réussi de mieux,
ensemble,
c'est notre fils.
Elle l'aimait plus que tout
ou que quiconque.
On doit parler.
Non. Elle est plus là,
plus devant ces inconnus.
C'est des inconnus.
- Pas pour ta mère. - Tais-toi. Tu la connaissais pas.
Lâche-moi, papa !
J'aurais pu tout arranger.
Comment ? Tu lui aurais dit quoi ?
Je l'aurais sauvée.
- Je suis désolé. - Je m'en fous !
Tu l'as abattue.
Travis.
Ça s'est bien passé, donc.
Super bien.
Jack ?
Attends. Merde.
- Ça va pas ? - La coque est abîmée.
La réparation a pas tenu.
- Vous allez couler ? - La pompe fonctionne.
On regagne la côte.
Tu peux pas.
- Y a les morts. - Mourir en mer ou sur la terre...
- Ça revient au même. - Renonce pas.
On peut venir.
Dis-moi où vous êtes.
Je vois l'incendie
des monts Santa Monica.
La colonne de fumée,
tu la vois de quel côté ?
Au nord.
On est au sud de ça, à 2 milles de la côte.
Tu vois Catalina ?
Quelqu'un va couler.
Qui ça ?
Avec lui, il y a que son frère
et sa belle-sœur. Ils sont trois, c'est faisable.
Quoi ?
Il s'appelle Jack.
C'est qui, Jack ?
Il faut que je me répète ?
Il est tout près et son bateau coule.
Tu lui as parlé ?
Oui, je lui ai parlé.
Tu l'as renseigné ?
J'ai rien dit d'important.
Quelle info as-tu gardé pour toi ?
Du calme.
C'est sérieux. C'est la jungle sur l'eau aussi.
- Arrête. - Tu me tiens tête ?
Je vous en prie,
laissez-moi vous expliquer le règlement intérieur.
Règle numéro 1 : c'est mon bateau.
Règle numéro 2 : ceci est mon bateau.
Si c'est pas assez clair, je vous renvoie à la règle 3 :
c'est mon bateau, putain.
Sans moi, vous auriez tous cramé.
De rien.
Je suis fatigué.
- Alicia veut aider, c'est tout. - Elle veut aider
des gens extérieurs au groupe. Elle a commis une erreur.
On doit se rendre utile
ou, au moins, ne pas nuire.
Je suis utile ? Pourquoi je suis ici ?
Ici, sur ce bateau ou sur un plan existentiel ?
Les deux.
Tu aurais dû mourir combien de fois ?
Je sais pas.
À chaque fois que je me suis shooté.
Tu avais peur ?
Tu es intrépide, motivé.
C'est la drogue qui rend comme ça.
C'est pas un truc qu'on met sur un CV.
L'intrépidité te paraît superflue dans ce monde ?
Elle est précieuse, Nicholas.
M'appelle pas...
comme ça.
Ton père t'a donné ce nom.
Oui, il m'appelait comme ça.
Tu as mal à la main ?
C'est normal d'être en colère.
Je me rappelle la fois où j'ai frappé mon père.
J'étais hors de moi.
J'avais 13 ans.
Ça s'est mal terminé.
Tu veux quoi ?
Que tu montes.
Chris,
il faut que tu manges.
Je peux pas te réconforter.
Ça fait un mal de chien
et ça s'arrête jamais.
La douleur reste.
Mais ce qui s'est passé était nécessaire.
Si ton père l'avait pas fait,
je l'aurais fait.
Je laisserai pas quelqu'un que j'aime subir ça.
- Oui, tiens... - Du poisson.
C'était quoi ?
Chris !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais nager.
Nager...
Il va bien ?
Rejoignez-nous, elle est bonne.
Tu es là ?
Jack.
On peut pas venir vous chercher, désolée.
C'est trop dangereux.
C'est bon, Alicia.
J'ai compris.
On se voit bientôt.
Maman !
Revenez.
Sortez.
C'est pas vrai !
J'entends un truc.
Il est où ?
Chris !
Nick, tu es où ?
- C'est pas vrai. - Il est où ?
Nick !
Il est là.
Bordel de merde.
On doit s'en aller.
On a de la compagnie.
Travis !
C'est peut-être personne.
Ou alors ceux qui ont fait ça.
- Travis a Nick. Ils reviennent. - Super.
Ce bateau fonce sur nous. Il file 25 nœuds, il vole.
- On peut aller à quelle vitesse ? - À 20 nœuds.
Mais ça abîmerait les moteurs.
Ils ont tué ces gens ?
On leur demande ?
Lance.
On doit partir.
- Tout de suite. - Quoi ?
Strand, c'est bon !
Qu'y a-t-il ?
Ceux qui ont fait ça...
Ils reviennent.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris